Fiddle I dee

Sabiendo Peter mi afición a la canción tradicional escocesa, durante un viaje a la costa oeste de Escocia, me enseñó esta  sencilla canción: 

Fiddle I dee (What shall I do)

Fiddle I dee with a herring's head?

Fiddle I dee with a herring's head?

I'll make it into loafs of bread

Herring's head - Loafs of bread

and all the manner of things.

Of all the fish that swim in the sea 

the herring is the one for me.

Sing fadlalay,

sing fadlalay,

sing fadlalaydelayde.

En cada estrofa se iba haciendo la misma pregunta con las diferentes partes del cuerpo del arenque, que inmediatamente pasaban al estribillo haciéndolo cada vez más largo y difícil de recordar.

Herring's head - loafs of bread

Herring's eyes - puddings and pies

Herring's fins - needles and pins

Herring's back - sailor called Jack

Herring's tail - ship we all sail

(y muchas más partes que ya no recuerdo)

and all the manner of things.

Of all the fish that swim in the sea 

the herring is the one for me.

Sing fadlalay,

sing fadlalay,

sing fadlalaydelayde.

En mis conocimientos, en mis canciones, te llevo conmigo.